1
00:00:19,040 --> 00:00:20,474
เอริค. ถึงเวลาแล้ว
2
00:00:20,542 --> 00:00:21,601
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
3
00:00:21,678 --> 00:00:22,941
- มันคือบ้านของคุณ
- บ้านของคุณ
4
00:00:23,013 --> 00:00:26,213
ฟังพวกเขาข้างบนนั้นสิ
งานปาร์ตี้มีมวลชนถึงจุดวิกฤติแล้ว
5
00:00:26,286 --> 00:00:29,621
ใน 10 นาที
จะไม่มีโอกาสดื่มเบียร์อีกต่อไป
6
00:00:31,529 --> 00:00:34,500
ถ้าพ่อจับฉันดื่มเบียร์ได้
เขาจะฆ่าฉัน
7
00:00:34,567 --> 00:00:36,503
ฉันยินดีที่จะรับความเสี่ยงนั้น
8
00:00:37,640 --> 00:00:40,975
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ เดินต่อไป
9
00:00:41,045 --> 00:00:44,245
และเหนือสิ่งอื่นใด
อย่าไปดูดผมพ่อฉันนะ
10
00:00:45,454 --> 00:00:48,653
- เกิดอะไรขึ้นกับผมของพ่อคุณ?
- อย่าเพิ่งดูเลย
11
00:00:49,594 --> 00:00:53,624
และเอริค เย็นชา หนาวแน่นอน
12
00:01:00,514 --> 00:01:03,508
อ่อนเยาว์และสวยงาม
13
00:01:03,954 --> 00:01:06,355
สักวันหนึ่งรูปลักษณ์ของคุณจะหายไป
14
00:01:06,425 --> 00:01:07,653
ดูมันเอริค!
15
00:01:07,727 --> 00:01:10,094
พิซซ่าโรลร้อนๆ กำลังผ่านไป. ร้อนร้อน
16
00:01:10,164 --> 00:01:12,031
คิตตี้ คุณอยู่ที่ไหน?
17
00:01:12,101 --> 00:01:15,038
โอเค เอาไปสองอัน
มีมากมาย. มีมาเพียบเลย
18
00:01:15,106 --> 00:01:19,979
ทุกคนสบายดีมั้ย? ฉันรู้. ฉันรู้.
ไส้กรอกเวียนนามีสารพัดประโยชน์
19
00:01:24,089 --> 00:01:25,524
สวัสดีเอริค
20
00:01:26,093 --> 00:01:27,391
นายปินซิออตติ.
21
00:01:27,762 --> 00:01:31,394
เอริค คุณชอบผมทรงใหม่ของบ็อบเป็นอย่างไรบ้าง?
มันไม่จี๊ดเหรอ?
22
00:01:31,469 --> 00:01:34,031
มันเริ่ดมาก คุณพินซิออตติ
23
00:01:35,711 --> 00:01:39,240
- ใช่ มันเป็นความคิดของมิดจ์
- เป็นดัดผม.
24
00:01:41,187 --> 00:01:42,553
เอริค.
25
00:01:43,057 --> 00:01:44,285
สวัสดีพ่อ
26
00:01:44,960 --> 00:01:47,226
เกิดอะไรขึ้นกับผมของบ๊อบ?
27
00:01:48,267 --> 00:01:49,256
เอาชนะฉัน
28
00:01:49,769 --> 00:01:51,863
หัวของเขาดูเหมือนลาพุดเดิ้ล
29
00:01:53,543 --> 00:01:56,105
Boy, just when you think
คุณได้เห็นทุกอย่างแล้ว
30
00:01:56,180 --> 00:01:59,710
- ลาพุดเดิ้ลเดินเข้าไปในงานปาร์ตี้ของคุณ
- เอริค อย่าใช้คำว่า "ตูด"
31
00:01:59,787 --> 00:02:01,153
คุณยังอยู่ในโรงเรียนมัธยม
32
00:02:01,390 --> 00:02:02,380
ครับท่าน.
33
00:02:02,458 --> 00:02:05,224
ตกลง. Pigs in a blanket. ร้อน. ร้อน.
34
00:02:05,898 --> 00:02:08,231
คิตตี้ นั่นรถโตโยต้าของคุณใช่ไหม?
35
00:02:08,302 --> 00:02:10,568
Red, a Toyota?
36
00:02:10,639 --> 00:02:12,233
ใช่มันเป็นของฉัน
37
00:02:12,310 --> 00:02:15,338
ฉันบอกคุณครั้งสุดท้ายที่ฉันใกล้ชิดขนาดนั้น
to a Japanese machine...
38
00:02:15,415 --> 00:02:17,282
it was shooting at me.
39
00:02:17,519 --> 00:02:20,922
ที่รัก มันเป็นวิกฤตก๊าซ
คุณทำอะไรได้บ้าง?
40
00:02:20,992 --> 00:02:23,656
และคุณรู้ไหมบ๊อบ
SOB เหล่านั้นที่ตัวแทนจำหน่าย...
41
00:02:23,730 --> 00:02:26,826
เสนอการแลกเปลี่ยนมูลค่า 400 เหรียญให้ฉัน
บนเรือวิสต้าครุยเซอร์
42
00:02:26,902 --> 00:02:28,872
ใช่แล้วคุณจะทำอย่างไร?
43
00:02:28,939 --> 00:02:31,808
มันจะขึ้นสนิมบนถนนรถแล่นก่อนที่ฉันจะแลกมัน
44
00:02:32,144 --> 00:02:34,706
ที่รัก มันขึ้นสนิมบนถนนรถแล่น
45
00:02:35,250 --> 00:02:39,189
ป๊อป ฉันจะเอาเรือลาดตระเวนออกจากมือคุณ
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นเครื่องดูดปั๊มหรือไม่
46
00:02:39,658 --> 00:02:41,787
- คุณได้อะไรตรงนั้น เอริค?
- เบียร์.
47
00:02:43,565 --> 00:02:45,535
ฉันพบมัน แค่นั่ง...
48
00:02:46,304 --> 00:02:48,968
รู้ไหม...รอบๆ
49
00:02:50,044 --> 00:02:51,945
ทิ้งพวกมันไปเถอะลูกชาย
50
00:02:52,247 --> 00:02:53,910
ฉันตั้งใจนะนาย
51
00:02:55,153 --> 00:02:56,781
น้ำผึ้ง.
52
00:02:56,856 --> 00:02:59,622
ระหว่างทางไปห้องใต้ดิน
คุณเอาพวกนี้ไปใส่ตู้เย็นได้ไหม?
53
00:02:59,694 --> 00:03:00,889
พวกเขาอบอุ่น
54
00:03:07,809 --> 00:03:09,004
ตรวจสอบออก
55
00:03:11,749 --> 00:03:13,581
ฉันเห็นแบบนั้นทุกวัน
56
00:03:17,325 --> 00:03:18,657
เขายังมีชีวิตอยู่!
57
00:03:19,830 --> 00:03:20,820
ข่าวดี.
58
00:03:21,132 --> 00:03:25,835
พ่อของฉันกำลังคิดอยู่
ที่ให้ Vista Cruiser แก่ฉัน
59
00:03:26,108 --> 00:03:27,440
คุณกำลังจะได้รับรถ?
60
00:03:27,510 --> 00:03:31,005
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณมีเสน่ห์เหลือเกินเอริค?
61
00:03:31,117 --> 00:03:32,107
ไม่
62
00:03:32,820 --> 00:03:35,519
คุณบอกฉันว่าเขาน่ารัก
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
63
00:03:35,592 --> 00:03:38,791
ฉันจำได้ เพราะคุณบอกว่า
ไม่ต้องพูดอะไรต่อหน้าเอริค
64
00:03:40,033 --> 00:03:42,128
เรามามุ่งความสนใจไปที่
สิ่งสำคัญที่นี่ ผู้คน
65
00:03:42,204 --> 00:03:44,868
ฟอร์แมนขโมยอะไรบางอย่างไป ถึงฟอร์แมน.
66
00:03:46,979 --> 00:03:48,538
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าเศร้า?
67
00:03:48,749 --> 00:03:50,615
นี่เป็นวันที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน
68
00:03:54,358 --> 00:03:57,159
ออกไปเที่ยว
69
00:03:57,965 --> 00:04:00,265
ไปตามถนน
70
00:04:01,605 --> 00:04:04,041
สิ่งเดิมๆ
71
00:04:05,311 --> 00:04:07,611
เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
72
00:04:08,651 --> 00:04:11,918
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ
73
00:04:12,758 --> 00:04:16,026
แต่คุยกับคุณ
74
00:04:16,131 --> 00:04:18,465
ว้าว ใช่แล้ว
75
00:04:20,438 --> 00:04:22,237
สวัสดี วิสคอนซิน!
76
00:04:25,817 --> 00:04:27,912
มาร์เซียลูกฟุตบอลต่อหน้า
77
00:04:27,987 --> 00:04:30,924
- มันคงเจ็บนะ..
- อุ๊ยจมูกของฉัน!
78
00:04:30,992 --> 00:04:33,862
- มันจะใหญ่มากในตอนเช้า
- ใหญ่กว่าหน้าอกของฉันเหรอ?
79
00:04:34,332 --> 00:04:36,028
ใหญ่กว่าอันซ้าย..
80
00:04:36,403 --> 00:04:38,497
ทำไมเราถึงดูเรื่องนี้
ไม่มีเสียงเหรอ?
81
00:04:38,573 --> 00:04:40,236
ฉันสับสนโดยสิ้นเชิง
82
00:04:41,712 --> 00:04:43,510
นี่ใช้หูฟังนะ
83
00:04:45,886 --> 00:04:49,256
แล้ว Vista Cruiser เกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
84
00:04:49,326 --> 00:04:51,022
ข้อตกลงคือยังไม่มีข้อตกลง
85
00:04:55,537 --> 00:04:57,973
- เราจะไปคอนเสิร์ตได้อย่างไร?
- หุบปาก!
86
00:04:58,041 --> 00:04:59,566
คอนเสิร์ตอะไร?
87
00:05:00,946 --> 00:05:02,175
ท็อดด์ รันด์เกรน.
88
00:05:02,249 --> 00:05:03,239
เมื่อไร?
89
00:05:03,651 --> 00:05:06,588
- สุดสัปดาห์นี้
- ใครจะไป?
90
00:05:10,162 --> 00:05:13,862
เอริค และดอนน่า และฉัน
และไฮด์ และเด็กต่างชาติ เฟซ
91
00:05:13,936 --> 00:05:15,427
เกือบทุกคนเลย
92
00:05:17,042 --> 00:05:20,674
- และคุณ.
- ดี.
93
00:05:20,749 --> 00:05:22,615
ขอบคุณที่บอกฉันไมเคิล
94
00:05:23,253 --> 00:05:25,154
- ฉันกำลังดื่มโซดา
- ใช่.
95
00:05:25,223 --> 00:05:27,420
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
นั่งลง!
96
00:05:32,336 --> 00:05:35,102
คุณไม่อยากให้ฉันไปชมคอนเสิร์ต
นั่นมันเหรอ?
97
00:05:35,508 --> 00:05:37,410
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบดนตรีไหม
98
00:05:38,146 --> 00:05:39,478
ไมเคิล.
99
00:05:39,816 --> 00:05:41,444
ฉันไม่ได้ชวนคุณไปดูคอนเสิร์ต...
100
00:05:41,519 --> 00:05:44,490
เพราะฉันรู้
คุณไม่ชอบเพื่อนของฉันจริงๆ
101
00:05:44,758 --> 00:05:46,590
- คุณบอกพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่
102
00:05:46,661 --> 00:05:50,361
ไมเคิล. อย่าบอกของเรานะ
การสนทนาส่วนตัวกับผู้อื่น
103
00:05:50,435 --> 00:05:53,703
เราต้องมี
บทสนทนาส่วนตัวของเราเอง
104
00:05:54,375 --> 00:05:57,814
นอกจากนี้ฉันก็ไม่ได้คิด
คุณจะสนใจท็อดด์ รันด์เกรน
105
00:05:57,881 --> 00:06:00,181
ฉันหมายถึงอย่างที่คุณพูด เขาไม่ใช่แฟรมป์ตัน
106
00:06:00,252 --> 00:06:02,313
ฉันรักท็อดด์ รันดาเมน
107
00:06:02,724 --> 00:06:05,786
ฉันมี 45 ของ สวัสดีฉันเอง
108
00:06:06,998 --> 00:06:10,493
จำคืนที่เราฟังมันได้ไหม?
เราก็สามารถสนุกสนานไปกับคอนเสิร์ตได้เช่นกัน
109
00:06:10,571 --> 00:06:12,438
โดยเฉพาะในรถขากลับ
110
00:06:12,508 --> 00:06:16,105
- ตกลง. คุณสามารถไปได้
- เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการให้ฉัน
111
00:06:16,382 --> 00:06:17,816
ฉันต้องการให้คุณ
112
00:06:20,689 --> 00:06:23,923
แจ็กกี้ ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
สู่คอนเสิร์ตกับเรา
113
00:06:26,065 --> 00:06:27,864
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
114
00:06:28,837 --> 00:06:31,967
ดังนั้นไมเคิล
คุณอยากกลับบ้านของฉันไหม...
115
00:06:32,109 --> 00:06:34,102
และฟังบันทึกของ Todd Grunion เหรอ?
116
00:06:34,180 --> 00:06:35,409
ใช่แน่นอน
117
00:06:35,783 --> 00:06:37,081
โอเค ลาก่อน
118
00:06:39,089 --> 00:06:40,853
เด็กๆ พวกคุณสนุกนะ ลาก่อน.
119
00:06:40,925 --> 00:06:42,325
- ลาก่อนลาก่อน
- ใช่.
120
00:06:42,394 --> 00:06:43,487
พวกเขาน่ารักมาก
121
00:06:43,563 --> 00:06:45,760
นาทีที่คุณหันหลังกลับ
พวกเขาทำเหมือนสุนัข
122
00:06:45,834 --> 00:06:48,202
- พวกมันขี้เล่น
- คุณไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังได้
123
00:06:48,272 --> 00:06:49,262
ไม่
124
00:06:50,643 --> 00:06:51,906
คุณรู้ไหม...
125
00:06:52,245 --> 00:06:55,376
น้องสาวของฉันคิดว่า
ว่าเราไม่ควรถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
126
00:06:56,519 --> 00:06:57,509
เรา?
127
00:06:57,788 --> 00:06:58,778
ใช่.
128
00:07:01,796 --> 00:07:03,697
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว
129
00:07:07,906 --> 00:07:08,896
ใช่.
130
00:07:12,682 --> 00:07:14,413
เอริค ผ่อนคลาย
131
00:07:14,586 --> 00:07:16,714
เราเคยมีชีวิตอยู่
ที่อยู่เคียงข้างกันตลอดไป
132
00:07:16,789 --> 00:07:18,656
คุณน่าจะมีฉันตอนฉันอายุสี่ขวบ
133
00:07:19,962 --> 00:07:21,191
จริงหรือ
134
00:07:22,066 --> 00:07:24,696
และฉันก็อยู่ตรงนั้นตลอดทั้งวัน
บนฮิปฮอป
135
00:07:25,839 --> 00:07:27,740
โง่.
136
00:07:28,777 --> 00:07:29,767
โง่.
137
00:07:30,982 --> 00:07:32,075
โง่.
138
00:07:38,729 --> 00:07:41,894
ตั้งแต่เมื่อวานเป็นต้นมา
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณ
139
00:07:42,869 --> 00:07:46,399
ฉันหมายถึงฉันรู้จักคุณ
เกือบทั้งชีวิตของฉัน
140
00:07:48,045 --> 00:07:49,513
ฉันต้องการคุณ.
141
00:07:51,051 --> 00:07:52,542
ฉันต้องการคุณมาก
142
00:07:55,725 --> 00:07:57,285
เอริค มันคือรถ
143
00:08:01,369 --> 00:08:03,839
ปล่อยให้เด็กสองคนนี้อยู่คนเดียวเถอะ
144
00:08:05,476 --> 00:08:08,072
พูดว่า เฮ้ นี่ ดอนน่า
เฮ้พ่อ
145
00:08:08,683 --> 00:08:12,177
น้องๆ. ยืนอยู่รอบๆถนนรถแล่น
146
00:08:12,856 --> 00:08:14,552
มันน่ารักมากเลย
147
00:08:15,861 --> 00:08:17,831
รู้ไหม คุณอาจจะไม่เข้าใจมัน...
148
00:08:17,899 --> 00:08:20,768
แต่นี่คือความสนุกที่สุด
คุณจะมี
149
00:08:23,141 --> 00:08:26,443
- จากที่นี่มันตกต่ำไปหมดเลยเหรอ?
- ใช่.
150
00:08:33,226 --> 00:08:36,630
- เกิดอะไรขึ้นกับผมของพ่อคุณ?
- เขาได้รับถาวร.
151
00:08:39,604 --> 00:08:41,368
แล้วมันถาวรเหรอ?
152
00:08:43,544 --> 00:08:47,415
ที่รัก!
153
00:08:49,856 --> 00:08:53,158
ฉันอาจจะพูดเรื่องนี้ไม่ถูก
เพราะว่าฉันยังใหม่กับภาษาอังกฤษ
154
00:08:54,431 --> 00:08:56,924
แต่เธอมีหน้าอกที่ใหญ่โตใช่ไหม?
155
00:08:59,273 --> 00:09:01,071
ไมเคิล ผู้ชายคนนี้คือใคร?
156
00:09:02,679 --> 00:09:05,617
นั่นมันเฟซ
เขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนต่างประเทศ
157
00:09:05,851 --> 00:09:07,615
เราเอาใครมาแลกเขา?
158
00:09:09,958 --> 00:09:12,520
ดอนน่า ฉันต้องไปห้องผู้หญิง
159
00:09:12,630 --> 00:09:13,893
ดอนน่า?
160
00:09:18,974 --> 00:09:21,843
ฉันก็ต้องไปเข้าห้องน้ำเหมือนกัน เอริค?
161
00:09:24,785 --> 00:09:27,688
ไม่ มันใช้ไม่ได้กับผู้ชายแบบนั้น
162
00:09:31,630 --> 00:09:33,623
เคลโซ อีกนานแค่ไหน...
163
00:09:33,701 --> 00:09:36,900
เราจะต้องจัดการด้วยหรือเปล่า
ประสบการณ์ทั้งหมดของแจ็กกี้?
164
00:09:36,973 --> 00:09:39,375
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังเลิกกับเธอ
165
00:09:39,444 --> 00:09:41,380
- จะไม่เกิดขึ้น.
- มันจบแล้ว
166
00:09:42,183 --> 00:09:44,118
เธอกำลังตัดเวลาว่างของฉัน
167
00:09:47,158 --> 00:09:49,526
ฉัน...
168
00:09:50,331 --> 00:09:53,063
ฉันติดอยู่กับความรู้สึก
169
00:09:53,871 --> 00:09:57,138
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่ง
170
00:09:59,547 --> 00:10:02,109
เรดยังคงคิดถึงเรื่องนี้อยู่
อาจจะให้รถคุณเหรอ?
171
00:10:07,161 --> 00:10:11,397
แม้ว่าเราจะได้มันมา เราก็จะต้องการ
เงินค่าน้ำมันร้ายแรงบางอย่าง...
172
00:10:11,669 --> 00:10:13,661
เพราะเรือลาดตระเวนก็คือเรือ
173
00:10:15,409 --> 00:10:16,843
ฉันรู้ว่ามันคือเรือ
174
00:10:17,179 --> 00:10:20,049
การขาดแคลนก๊าซทั้งหมดนี้กัด
175
00:10:21,720 --> 00:10:23,416
ใครรับเรือบ้างคะ?
176
00:10:25,761 --> 00:10:28,596
ไม่มีการขาดแคลนก๊าซ
ผู้ชาย มันเป็นของปลอมทั้งหมด
177
00:10:29,501 --> 00:10:31,767
บริษัทน้ำมันควบคุมทุกอย่าง
178
00:10:32,439 --> 00:10:36,777
เหมือนมีผู้ชายคนนี้เป็นคนคิดค้น
รถคันนี้วิ่งบนน้ำเพื่อน
179
00:10:37,215 --> 00:10:41,052
มีเครื่องยนต์ไฟเบอร์กลาสระบายความร้อนด้วยอากาศ
และมันวิ่งบนน้ำ
180
00:10:43,092 --> 00:10:44,685
มันจึงเป็นเรือ
181
00:10:49,871 --> 00:10:51,430
ไม่ มันคือรถยนต์
182
00:10:52,877 --> 00:10:55,939
เพียงคุณใส่น้ำลงในถังแก๊ส
แทนแก๊ส
183
00:10:58,486 --> 00:11:00,318
และมันก็วิ่งบนน้ำนะเพื่อน
184
00:11:07,435 --> 00:11:09,564
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับรถคันนี้
185
00:11:10,975 --> 00:11:13,070
แจ็กกี้หาเงินเก่ง
186
00:11:15,082 --> 00:11:16,881
คุณเป็นโสเภณี
187
00:11:19,624 --> 00:11:22,060
เรือจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่นะโสเภณี?
188
00:11:25,134 --> 00:11:26,363
เอริค!
189
00:11:26,436 --> 00:11:28,929
ใช่พ่อ
ฉันต้องคุยกับคุณ
190
00:11:30,176 --> 00:11:31,405
เอริค...
191
00:11:31,845 --> 00:11:34,338
แม่ของคุณและฉันคุยกันอยู่
192
00:11:35,252 --> 00:11:38,121
เนื่องจากผมถูกตัดกลับไปทำงานพาร์ทไทม์
ที่โรงงาน...
193
00:11:39,359 --> 00:11:41,727
และโรงพยาบาลก็อยู่ใกล้มาก...
194
00:11:42,432 --> 00:11:46,599
ฉันสามารถนำโตโยต้าไปทำงาน
และแม่ของคุณสามารถขึ้นรถบัสได้
195
00:11:49,510 --> 00:11:50,500
น้ำผึ้ง.
196
00:11:51,314 --> 00:11:53,215
ที่รัก ฉันอยากจะเดินมากกว่า
197
00:11:53,284 --> 00:11:57,018
เมื่อฉันนั่งรถบัสไปหาพยาบาล
ในเครื่องแบบ ผู้คนมักแสดงรอยแผลเป็นให้ฉันเห็นเสมอ
198
00:11:58,126 --> 00:12:00,187
แล้วฉันจะไปส่งคุณ
ระหว่างทางไปโรงงาน
199
00:12:00,263 --> 00:12:02,825
- ไม่ ฉันไม่อยากมีปัญหาใดๆ
- จากนั้นเอริคก็จะพาคุณไป
200
00:12:02,901 --> 00:12:04,631
เขาเป็นวัยรุ่น เขาไม่อยากทิ้ง...
201
00:12:04,704 --> 00:12:08,838
ถ้าเขาไม่สามารถส่งแม่ของตัวเองไปทำงานได้
ถ้าเขาได้รถฉันคงโดนสาปแน่!
202
00:12:08,912 --> 00:12:10,608
ตกลง.
ขออนุญาต.
203
00:12:10,749 --> 00:12:13,151
- ฉันจะได้รถไหม?
- เราไม่ได้พูดอย่างนั้น
204
00:12:15,057 --> 00:12:19,326
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่แค่หล่นลงไป
ตักของคุณเอริค ไม่ได้อยู่ในชีวิตนี้
205
00:12:20,667 --> 00:12:22,363
รถยนต์ถือเป็นความรับผิดชอบ
206
00:12:24,740 --> 00:12:25,867
คุณจะต้องมีประกัน
207
00:12:25,942 --> 00:12:28,208
คุณมีความคิดใด ๆ
ประกันเท่าไหร่?
208
00:12:29,049 --> 00:12:30,642
รถยนต์เป็นสิทธิพิเศษ
209
00:12:30,818 --> 00:12:35,691
เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง, พลุถนน,
ของไหล นั่นคืองานของคุณ
210
00:12:37,530 --> 00:12:40,297
รถไม่ใช่ห้องนอนบนล้อ
211
00:12:41,070 --> 00:12:43,006
ให้ผลผลิตเสมอ เสมอ!
212
00:12:44,342 --> 00:12:47,906
เพื่อนของลอรีตั้งท้องในรถ
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
213
00:12:49,518 --> 00:12:52,614
ถ้าฉันเจอกระป๋องเบียร์หนึ่งกระป๋องในรถคันนั้น มันก็จบแล้ว
214
00:12:53,926 --> 00:12:55,793
และไม่มีโดนัทด้วย
215
00:12:58,401 --> 00:12:59,494
มด
216
00:13:01,673 --> 00:13:02,663
ดังนั้น...
217
00:13:03,844 --> 00:13:05,335
ฉันจะได้รถไหม?
218
00:13:15,164 --> 00:13:18,398
- แสบ!
- เอริค ไม่ใช่ต่อหน้าแม่คุณ
219
00:13:20,273 --> 00:13:21,673
ขอบคุณคุณป๊อป
220
00:13:22,477 --> 00:13:23,467
ท่าน.
221
00:13:23,679 --> 00:13:25,170
ใช่...
222
00:13:26,751 --> 00:13:28,151
ทำความสะอาดห้องใต้หลังคา
223
00:13:36,782 --> 00:13:39,309
- เคลโซ นั่นน่ารักนะ
- จริงๆแล้วฉันกำลังขี่ปืนลูกซอง
224
00:13:39,420 --> 00:13:42,256
- ไม่ คุณไม่ได้
- ฉันไม่ได้ขี่หลัง
225
00:13:42,493 --> 00:13:44,121
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เอริคตัดสินใจล่ะ?
226
00:13:44,462 --> 00:13:46,489
- เอริค?
- เคลโซ.
227
00:13:47,033 --> 00:13:48,696
เข้าทางด้านหลัง
228
00:13:52,410 --> 00:13:54,812
- พาเธอไปปั่นเหรอ?
- ครับท่าน.
229
00:13:55,782 --> 00:13:57,250
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
230
00:13:58,420 --> 00:14:01,221
อีกสิ่งหนึ่ง
สำคัญมาก. เกี่ยวกับรถ.
231
00:14:01,960 --> 00:14:05,296
เธออายุมากแล้ว เลยไม่ได้ไปเที่ยวนอกเมือง
232
00:14:06,067 --> 00:14:07,057
เคย.
233
00:14:07,838 --> 00:14:09,136
เข้าใจไหม?
234
00:14:10,943 --> 00:14:12,002
มีความสุข.
235
00:14:15,285 --> 00:14:17,311
ฉันเดาว่านั่นคือ เราจะไม่ไป.
236
00:14:18,123 --> 00:14:21,459
- เอริค คุณอยากไปไหม?
- เขาบอกว่าห้ามออกนอกเมือง
237
00:14:21,596 --> 00:14:24,624
- มันเป็นรถของคุณ คุณอยากไปไหม?
- แต่เขาคือพระเจ้า
238
00:14:25,836 --> 00:14:29,240
ฉันคิดว่าพระเจ้าคงจะต้องการเรา
เพื่อไปมิลวอกี
239
00:14:29,643 --> 00:14:32,205
เอริค คุณอายุ 17 ปี
240
00:14:33,050 --> 00:14:36,180
ฉันจะไปกับสิ่งที่คุณพูด
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
241
00:14:38,092 --> 00:14:39,253
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
242
00:14:40,330 --> 00:14:42,128
และการตัดสินใจของฉันคือ:
243
00:14:43,501 --> 00:14:45,368
- เรากำลังจะไปคอนเสิร์ต
- ใช่!
244
00:14:50,313 --> 00:14:53,046
เด็กๆปิดเทอมแล้ว
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะไปไหน
245
00:14:53,786 --> 00:14:55,015
นอกเมือง.
246
00:14:57,995 --> 00:14:59,361
คุณแน่ใจเหรอ?
247
00:14:59,430 --> 00:15:00,728
แน่นอน.
248
00:15:01,066 --> 00:15:02,591
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าทำ
249
00:15:07,678 --> 00:15:10,114
ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะหายไปสักพัก
250
00:15:11,018 --> 00:15:12,179
ใช่.
251
00:15:16,260 --> 00:15:17,319
ไปกันเลย
252
00:15:26,612 --> 00:15:28,445
ฉันบอกคุณว่าน้ำมันเราหมด
253
00:15:28,516 --> 00:15:31,612
- น้ำมันเราไม่หมด
- มันคือแบตเตอรี่
254
00:15:32,356 --> 00:15:36,796
- อายุหกขวบแล้วถูกยิงลงนรก
- ฉันรู้ว่าอะไร. ฉันจะโทรหาพ่อฉันเท่านั้น
255
00:15:37,098 --> 00:15:38,498
เคลโซ บอกเธอสิ
256
00:15:39,101 --> 00:15:42,369
- เขาเอารถออกนอกเมืองไม่ได้
- ฉันไม่โทรหาพ่อของเขา
257
00:15:42,708 --> 00:15:47,411
แจ็กกี้พ่อแม่คุยกัน
เกี่ยวกับวิธีที่เราทำพัง
258
00:15:49,653 --> 00:15:52,386
- ทำไมพวกเขาถึงพูดถึงเรื่องนั้น?
- พวกเขาช่วยไม่ได้
259
00:15:52,525 --> 00:15:56,794
ดูสิ บอกว่ามีงานปาร์ตี้ ดูสิ และ
พ่อแม่ของเราทุกคนก็อยู่ที่นั่น ด้วยกัน.
260
00:15:57,066 --> 00:15:58,295
สวัสดี เรด
261
00:15:58,368 --> 00:16:01,204
พูดสิ มันเยี่ยมมาก
ลูกๆ ของเราทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันขนาดนี้
262
00:16:02,677 --> 00:16:06,673
ใช่ พ่อของแจ็กกี้
พวกเขาเป็นแก๊งค์คนหนุ่มสาวเลยทีเดียว
263
00:16:09,255 --> 00:16:12,351
คิตตี้ ฉันชอบอะไร
คุณจัดการห้องครัวเสร็จแล้ว
264
00:16:12,427 --> 00:16:14,363
ใช่ น้ำและสีเหลือง...
265
00:16:14,431 --> 00:16:18,234
บลา บลา บลา จามรี จามรี จามรี
266
00:16:19,440 --> 00:16:20,601
กำลังพูดถึงเด็กๆ...
267
00:16:20,675 --> 00:16:23,612
ไม่ใช่ผู้โชคดี Triple-A
ดึงก้นของเอริคออกจากไฟ...
268
00:16:23,680 --> 00:16:27,016
เมื่อเขาขึ้นรถ
ไปมิลวอกีโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
269
00:16:28,022 --> 00:16:30,788
อะไร?
ทำไมล่ะ ลิงน้อยจอมบิดตัวนี้!
270
00:16:30,860 --> 00:16:32,658
ฉันกักขังเขาไว้เป็นเวลา 10 ปี
271
00:16:33,198 --> 00:16:37,069
เด็กๆ คุณจะทำอย่างไร?
ฉันบอกว่าเราทรมานพวกเขา...
272
00:16:37,138 --> 00:16:39,005
มีกฎและคำแนะนำที่ไม่มีประโยชน์มากมาย
273
00:16:41,814 --> 00:16:44,717
เฮ้ ทุกคน!
เร่งรีบกันเถอะ!
274
00:16:55,839 --> 00:16:58,776
พวกคุณ. เราอยู่ในที่ห่างไกล...
275
00:16:59,177 --> 00:17:01,374
และฉันต้องไปที่ห้องผู้หญิง
276
00:17:02,984 --> 00:17:04,179
ดอนน่า?
277
00:17:06,290 --> 00:17:08,624
แล้วคุณจะไปไหน?
278
00:17:09,330 --> 00:17:11,629
- คอนเสิร์ต Rundgren
- เย็น.
279
00:17:12,268 --> 00:17:15,707
แล้วคุณต้องการแบตเตอรี่ล่ะ?
เพราะฉันสามารถหาแบตเตอรี่ให้คุณได้
280
00:17:15,841 --> 00:17:17,139
ราคาถูกไหม?
281
00:17:17,510 --> 00:17:18,842
หรืออาจจะฟรี?
282
00:17:19,882 --> 00:17:21,316
$32 ขั้นต่ำ
283
00:17:21,784 --> 00:17:23,219
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
284
00:17:23,288 --> 00:17:26,885
เราจะแลกแบตเตอรี่ของเราให้คุณ
บวก $5 สำหรับแบตเตอรี่หนึ่งก้อนของคุณ
285
00:17:28,530 --> 00:17:32,765
นั่นเป็นข้อตกลงที่หอมหวานจริงๆ เพื่อนของฉัน
แต่เรื่องนี้ล่ะ?
286
00:17:32,838 --> 00:17:35,741
แล้วแบตเตอรี่หนึ่งก้อนล่ะ
สำหรับตั๋วคอนเสิร์ตสองใบ?
287
00:17:36,778 --> 00:17:38,543
เราไม่สามารถทิ้งตั๋วสองใบได้
288
00:17:40,385 --> 00:17:41,375
ตกลง.
289
00:17:42,689 --> 00:17:44,784
เป็นอย่างนั้นหรือไม่มีใครไปเลย
290
00:17:44,860 --> 00:17:47,888
- แล้วใครออก?
- มีแจ็กกี้อยู่เสมอ
291
00:17:47,965 --> 00:17:52,531
แน่นอนแจ็กกี้ ฉันหมายถึง
แจ็กกี้ไปแล้ว แต่ใครอีกล่ะ?
292
00:17:53,274 --> 00:17:55,540
ฉันไม่รู้. นัดของแจ็กกี้เหรอ?
293
00:17:58,618 --> 00:18:01,453
มาเร็ว! คุณรู้ไหม
ฉันกำลังเลิกกับเธอ
294
00:18:01,856 --> 00:18:05,625
- พวกคุณกำลังหลอกฉัน
- ฉันต้องฟังเธอเป็นเวลาหลายชั่วโมง
295
00:18:05,697 --> 00:18:07,188
ชั่วโมงที่ยาวนานจริงๆ
296
00:18:09,637 --> 00:18:11,037
พระเจ้าเกลียดฉัน
297
00:18:14,879 --> 00:18:18,374
คุณจะบอกว่าพระเจ้าเกลียดคุณได้อย่างไร?
อย่างน้อยคุณก็ยังมีความรักแบบผู้หญิง
298
00:18:19,788 --> 00:18:21,724
มีความสุขนะโสเภณี
299
00:18:25,799 --> 00:18:27,792
ชุดนี้สำหรับการพักผ่อน
300
00:18:27,870 --> 00:18:30,397
แต่หลายครั้งที่ฉันใส่มัน
เพื่อลงมือทำธุรกิจ
301
00:18:39,724 --> 00:18:42,890
พวก. วันที่ของแรนดี้เป็นผู้ชาย
302
00:18:43,398 --> 00:18:44,957
ฉันโอเคกับมัน
303
00:18:45,368 --> 00:18:47,667
เราเจ๋งมากที่จะโอเคกับมัน
304
00:18:48,740 --> 00:18:50,937
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
305
00:18:53,015 --> 00:18:54,176
เควิน?
306
00:18:59,427 --> 00:19:01,157
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
307
00:19:08,242 --> 00:19:09,972
นี่ไม่ทำงาน
308
00:19:10,613 --> 00:19:14,107
ไม่ใช่ มันคือเข็มขัดลูกเสือ
หัวเข็มขัดมีสิ่งที่คุณ...
309
00:19:14,186 --> 00:19:17,317
ไม่ ไมเคิล ก่อนที่คุณจะพูด
โปรดฟังคำพูดของฉัน
310
00:19:17,692 --> 00:19:19,491
ฉันคิดว่าเราควรเลิกกัน
311
00:19:21,265 --> 00:19:24,259
- ตอนนี้?
- คุณไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี.
312
00:19:24,805 --> 00:19:27,799
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี.
- จริงหรือ?
313
00:19:27,877 --> 00:19:28,970
ใช่.
314
00:19:29,313 --> 00:19:32,547
ไมเคิล ฉันดีใจมาก
คุณไม่อยากเลิกกัน
315
00:19:32,619 --> 00:19:35,784
คุณเป็นคนดีมากที่ได้มอบของคุณ
ตั๋วออกไป เพื่อคุณจะได้อยู่กับฉัน
316
00:19:37,228 --> 00:19:38,320
ใช่.
317
00:19:38,697 --> 00:19:41,259
ที่บอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีดนตรี...
318
00:19:42,102 --> 00:19:43,400
คอนเสิร์ต...
319
00:19:43,739 --> 00:19:45,037
เพื่อน
320
00:19:45,842 --> 00:19:48,176
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร ไมเคิล?
321
00:19:51,553 --> 00:19:54,992
- ฉันไม่รู้.
- ฉัน. เอ็ม-อี, ไมเคิล.
322
00:19:55,460 --> 00:19:58,022
- ใช่ฉันเดา
- ใช่.
323
00:19:58,498 --> 00:20:01,368
คุณเขินอายเกินกว่าจะพูดแบบนั้นนะที่รัก
324
00:20:04,442 --> 00:20:06,776
แล้วคุณเป็นลูกเสือเมื่อไหร่?
325
00:20:17,465 --> 00:20:19,196
ช่างเป็นคืนที่ดีจริงๆ
326
00:20:19,570 --> 00:20:22,473
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งมาก
การกระทำอันเป็นการฝ่าฝืนอารยะธรรมอย่างหนึ่ง...
327
00:20:22,541 --> 00:20:24,067
สามารถทำเพื่อคุณได้
328
00:20:24,679 --> 00:20:27,377
ฉันหมายถึงมีโลกทั้งใบ
ที่รอการขับเคลื่อนอยู่
329
00:20:27,450 --> 00:20:29,420
เราไปแคนาดาก็ได้
330
00:20:30,823 --> 00:20:33,123
เราได้แบตเตอรี่ใหม่ อะไรจะหยุดเราอยู่
331
00:20:34,096 --> 00:20:36,258
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าแคนาดาปิดทำการเวลา 9.30 น.
332
00:20:36,366 --> 00:20:37,425
ใช่.
333
00:20:40,941 --> 00:20:44,209
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยทำแบบนี้
ถ้าคุณไม่ได้คุยกับฉันเรื่องนี้
334
00:20:44,281 --> 00:20:46,580
ฉันไม่ได้คุยกับคุณเรื่องอะไร
335
00:20:50,659 --> 00:20:52,491
ฉันจะเรียกมันสักวัน
336
00:20:53,664 --> 00:20:54,689
ราตรีสวัสดิ์.
337
00:20:55,400 --> 00:20:56,390
กลางคืน.
338
00:21:03,715 --> 00:21:06,277
อย่างไรก็ตาม ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
339
00:21:16,038 --> 00:21:17,301
มีไว้เพื่ออะไร?
340
00:21:17,740 --> 00:21:20,336
ฉันแค่อยากจะดูว่ามันเป็นอย่างไร
341
00:21:22,149 --> 00:21:23,777
มันเป็นอย่างไร?
342
00:21:25,421 --> 00:21:26,821
คุณอยู่ที่นั่น
343
00:21:28,427 --> 00:21:30,419
ใช่ ฉันไม่พร้อมสำหรับมัน
344
00:21:30,964 --> 00:21:32,762
คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป?
345
00:21:33,068 --> 00:21:35,561
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่างกับริมฝีปากของฉัน?
346
00:21:37,376 --> 00:21:38,605
ฟังดูดี.
347
00:21:38,778 --> 00:21:40,804
เรามาลองครั้งหน้ากันดีกว่า
348
00:21:42,184 --> 00:21:44,211
ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?
349
00:21:46,058 --> 00:21:47,356
ราตรีสวัสดิ์.
350
00:21:48,696 --> 00:21:51,394
ใช่ ฉันจะนอนจริงๆ หลังจากนั้น
351
00:22:06,261 --> 00:22:08,492
มันสำคัญสำหรับฉัน
352
00:22:11,404 --> 00:22:14,102
ที่คุณรู้ว่าคุณเป็นอิสระ
353
00:22:18,115 --> 00:22:21,383
เพราะฉันไม่เคยต้องการ
354
00:22:21,455 --> 00:22:24,858
ทำให้คุณเปลี่ยนแปลงเพื่อฉัน
355
00:22:26,497 --> 00:22:27,829
ไอ้หนู เราสบายดี
356
00:22:28,300 --> 00:22:29,768
ใช่ดีจริงๆ